卫生间都有哪些称法?
卫生间的叫法各地不同,南方多称为“洗手间”或“洗涮间”; 北方多称为“厕所”、“茅房”等; 港台地区则多称为“洗手间”。
其实,这些名称都来自于西方,因为现代意义的“卫生间(Toilet)”这个词语正是由法语中的“toilet”一词传入的。而法语中的“toilet”又来自拉丁文“tolietum”,即“T-L-I-E-T-U-M”。所以,你管它叫做“厕所”还是“洗手间”都没有错!
不过呢,如果你到法国人家里作客,可千万别进他们的“toilet”哦!法语中有句谚语——“Donne-moi le toilette (给我留点时间整理仪容)”意思是“别打扰我,我要上厕所了” 。这跟汉语中“如厕”的用法有点像吧。
不过,在英语里表达同样的意思要用“go to the bathroom”或是“use the bathroom”(注意,这里的“the"需要大写)。 而如果要表达“我去一下洗手间/厕所”的意思,可用have a smoko(澳洲及新西兰用语)或者nip out(英式);或者American-style一下用head out。