别墅有几间厕所?
在欧美,一栋独立别墅的洗手间绝不是用“間”来形容的… 間,日语里表示“房间”之意,但在建筑方面,日本人是不会把一个完整功能的房间称为“間”的.... 比如,这个卫生间里有马桶、有淋浴房(带有浴帘)、还有洗手台等等;如果按国内的做法,这应该被分拆成几个功能不同的房间——浴室、厕所等才符合“间”的定义吧! 但其实这些都是在同一空间里的。
日本人会专门用一个词来指代具有独立功能的一整套房屋内部空间:「室」(しつ) 比如,下面这种情况: 虽然看起来跟我们的卫生间差不多,但日本的建筑师和室内设计师是会专门把这种带沐浴功能的卫生空间称为「室」的。
当然啦,有些房子由于面积所限,或是出于其他结构或者功能性上的考虑,无法单独划分出一间大的盥洗室,那也是没办法的事。 毕竟对于日本人来说,“有一间宽敞明亮的室”才是理想的状态呀~ 所以这种情况下,一般会在门旁或墙上设一个可以抽拉的小盒子,用来放洗浴用品和临时收纳清洁工具(比如扫地把抹布这类东西需要叠起来收置的时候): 如果没有这样的设施,而房子的结构又允许的情况下,那么也可以像上面这样,在墙内开个门,再安上拉门作为分隔。